1
00:00:04,874 --> 00:00:06,684
- Korábban
a "Brilliant Minds"-en...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- Mi ez?
- Egy címet.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
Ott van az apád.

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,358
- Tudtam, hogy hamarabb találkozunk
vagy később.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- Ki vagy te?
- Sofia.

6
00:00:13,057 --> 00:00:14,622
élek
emeleti egységben.

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
- Szerintem Sofia nem létezik.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,496
- Azt hiszed, hogy Wolf
hallucinált egy beteget?

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- Miért csinálod?
- Mit csinálj?

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
- Flörtölj velem.

11
00:00:22,588 --> 00:00:24,675
Sportra való?
Van egy barátnőd.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,981
- Volt egy ugrásom.
Már régen vége.

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
- Mit keresel?

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
- Sofia aktája.

15
00:00:29,291 --> 00:00:31,204
- Remélem, gondolsz ránk, ha
valaha valakinek szüksége van rá.

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
- Köszönöm, Amelia.

17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
Hudson Oaksba akar menni
megmenteni Sofiát?

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
- Muszáj.

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
- Tudsz mondani
teljes neved?

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
Tud szavalni
teljes neved?

21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
- Dr. Oliver Samuel Wolf.

22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
- Ittál-e alkoholt ill
drogokat az elmúlt 24 órában?

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
- Igen. Mindkét.

24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
Rekreációs céllal.
[ csipog ]

25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
- Átlagosan hány órát
aludj egy éjszakát?

26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
- Nem is tudom. Három.
Talán négy, ha szerencsém van.

27
00:01:06,023 --> 00:01:08,110
- Bármilyen családi előzmény
mentális betegségtől?

28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
- Igen.
Apámnak volt...

29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
bipoláris zavara van.

30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
- Itt, Hudson Oaksban,
a beteg kényelme a legfontosabb.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Ne gondolj rá
mint egy kórház.

32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
Tekints rá úgy, mint az otthonodra
a személyzet pedig az Ön családja.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
Ezt mondva,
házszabályok vannak.

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
Lakossági ajtók
várhatóan nyitva maradnak

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
nappali órákban,

36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
és látogatási idő
naponta kétszer vannak.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
[ Megköszörüli a torkot ]
22:00-kor kialszik a fény.

38
00:01:36,923 --> 00:01:39,359
- Nincs semmi élesem
odabent.

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Se drog, se fegyver.

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
- Visszakaphatod a tornacipődet,
de szükségünk lesz a csipkékre.

41
00:01:45,322 --> 00:01:48,632
- Minden lakót elvárnak
részt venni a csoportos tevékenységekben.

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
Van egy hihetetlen
művészetterápiás program.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
Tudtad, hogy Van Gogh?
megfestette remekművét,

44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"Csillagos éjszaka"
pszichiátriai intézetben?

45
00:01:58,684 --> 00:01:59,944
- A nagyság ára.

46
00:01:59,945 --> 00:02:00,995
- Mondd ahh.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
- Ahhhh.

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
- Tartsd fel nekem a karjaidat.

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
Volt már önkárosító történet?
- Nem.

50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
- A szobád az
itt lent jobbra.

51
00:02:10,740 --> 00:02:12,305
Első foglalkozásunk
holnap reggel lesz.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
adok neked
akkor az időbeosztásod.

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
- Te vagy az orvosom?

54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
- Igen. Ne aggódj.

55
00:02:17,529 --> 00:02:20,139
Dr. Pierce kitöltötte a hézagokat
amikor beszéltem vele,

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,445
de nagyon kiváncsi vagyok rá
hogy megismerjük egymást.

57
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
[ Homályos beszélgetések ]

58
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
- gondoltam
Láttam dolgokat.

59
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
Nem kizárt, hogy Wolf az
itt a szobámban, hogy megmentsen.

60
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
De valójában hamisítottál
pszichotikus szünet, hogy megmentsen.

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
A lovagiasság nem halt meg.

62
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
- Adj egy kis időt
hogy megkapja a földet.

63
00:02:38,855 --> 00:02:40,507
Először is meg kell szereznünk a fájlját

64
00:02:40,508 --> 00:02:42,618
hogy milyen
koholt diagnózis

65
00:02:42,619 --> 00:02:44,075
arra használnak, hogy itt tartsanak.

66
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
- Ha őszinte akarok lenni, Ollie,

67
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
Nem vagyok benne biztos
gyártják.

68
00:02:47,472 --> 00:02:49,472
Azt hiszem, itt vagyok
mert annak kell lennem.

69
00:02:49,473 --> 00:02:51,170
- Ez az, amit Amelia
azt akarja, hogy gondolkodj.

70
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
Azt akarja, hogy beteg legyél.

71
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
De én vagyok az orvosod, Sofia.

72
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Nincs semmi baj
veled.

73
00:02:58,330 --> 00:03:03,182
- Vizsgálja meg a lemezt
kész a párolt rövid tarja.

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,271
Hol vagyunk a pályán
a felálláshoz?

75
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
- Most díszítem, séf.

76
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
- 10 percünk van az ajtóig.
Mozogjunk!

77
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- Igen, séf.
- Igen, séf.

78
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
- Nari, szólj az új srácnak
anyám edénye határon kívül van.

79
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
- Off limits.

80
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
- [ Globális nyelven beszél ]
Még 20 perc kell hozzá.

81
00:03:22,158 --> 00:03:24,160
[ Homályos beszélgetések ]

82
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
- Hogy jön a pác?

83
00:03:31,758 --> 00:03:34,865
- Ez nyájas.
Több umami kell hozzá.

84
00:03:34,866 --> 00:03:36,215
- Elnézést, szakács.
- Elnézést, szakács.

85
00:03:36,216 --> 00:03:37,651
- Sajnálom, nem vágom le
amikor Tejal Rao

86
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
eltöröl minket a The Timesban

87
00:03:39,263 --> 00:03:41,698
mert a marhahúslevesünk ízlik
mintha konzervdobozból jött volna ki.

88
00:03:41,699 --> 00:03:42,749
- Szakács!

89
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
Szakács, lángokban áll!

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,834
[ Az emberek zihálnak ]

91
00:03:48,793 --> 00:03:54,364
?

92
00:03:54,582 --> 00:04:00,022
?

93
00:04:00,240 --> 00:04:01,589
- [ Sóhajok ]

94
00:04:01,590 --> 00:04:03,764
Oliver, itt voltál
több mint egy hét,

95
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
és elkészítettük
nulla haladás.

96
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Amikor megengeded a gyerekkori sebeket
követni téged -

97
00:04:12,514 --> 00:04:14,731
- Tisztában vagy?
hogy az összes többi beteg

98
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
és néhány nővér még...
Amelia Bedeliának hívnak?

99
00:04:17,475 --> 00:04:20,694
Emlékszel azokra az okosokra
kis könyvek a szobalányról

100
00:04:20,695 --> 00:04:22,075
ki téved el mindent?

101
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
- Ki jött fel
ezzel a bájos becenévvel?

102
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
Sofia?

103
00:04:26,919 --> 00:04:28,658
- Nem Sofiáról beszélek
veled.

104
00:04:28,659 --> 00:04:30,269
Tudom, hogy meggyőzted őt
hogy ide jöjjön.

105
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Láttam már, hogy csináltad...

106
00:04:31,488 --> 00:04:33,228
orvvadász betegek
a Bronx Generaltól,

107
00:04:33,229 --> 00:04:34,969
próbálja meggyőzni őket
hogy segítségre van szükségük.

108
00:04:34,970 --> 00:04:36,753
- Így van.
Sofia volt a beteged.

109
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Emlékeztess...
Mi a vezetékneve?

110
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
- Nézd meg az aktáját.

111
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
- Nincs nálam az aktája, mert
ő nem itt beteg.

112
00:04:47,288 --> 00:04:49,288
- Ha azt várod, hogy bízzak benned,
Dr. Fredrick,

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
ne hazudj már nekem.

114
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
Ismerem a protokollt.

115
00:04:51,379 --> 00:04:52,943
Itt jelentkeztem be
önként.

116
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
Ő is így tett.

117
00:04:54,425 --> 00:04:55,903
És ez a mi jogainkon belül van
felmentést kérni.

118
00:04:55,904 --> 00:04:57,344
Legálisan itt tarthat minket

119
00:04:57,345 --> 00:04:59,341
további 72 órán keresztül
értékeléshez,

120
00:04:59,342 --> 00:05:01,812
és akkor mindketten fogunk
kisétálni erről a helyről.

121
00:05:01,813 --> 00:05:03,954
- Megígérem, Oliver,
ha jól végzem a munkámat,

122
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
sétálni fogsz
egyedül ebből az épületből.

123
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
Az óra most indul.

124
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
[ Cseng a lift,
ajtók nyitva]

125
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
- Rendben.

126
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Dr. Pierce.

127
00:05:19,711 --> 00:05:21,363
Tudtad
hogy a művészet szakértője vagyok

128
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
a gőz kifújásából?

129
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
Szabad vagy ma este?
- Attól függ.

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,760
Kifújja a gőzt
italokat tartalmaz?

131
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
- A Martinis kötelező.

132
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Adj egy kis hitelt
amiért ismerlek.

133
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
12 óra múlva érted?

134
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Minden rendben.

135
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
- Hé, Dr. Pierce.
Van valami frissítés Dr. Wolfról?

136
00:05:41,472 --> 00:05:43,254
Bármilyen esélyt
hamarosan kiengedik?

137
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
- Nem tudom.
Nem vagyok az orvosa.

138
00:05:44,954 --> 00:05:47,128
- Legalább meglátogathatnánk
Hudson Oaksban?

139
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
- Amire Farkasnak most szüksége van
az idő és a tér,

140
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
főleg a jószándékából
hanem túlbuzgó gyakornokok.

141
00:05:53,657 --> 00:06:00,403
?

142
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
- Őszintének kell lennem, Stephens.

143
00:06:02,841 --> 00:06:05,407
Kezdek rosszul lenni
az "ideiglenes".

144
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
- [ nevetés ]
én is.

145
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
- A jó hír az
a testület szeretne találkozni

146
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
hogy megbeszéljük az ön létrehozását
az állandó orvosi vezető.

147
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
- Mi a rossz hír?

148
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
- Tervet akarnak
neurológiára.

149
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Dr. Wolf elvégezte a tanfolyamot.

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,512
Mindennek tetejébe az övé
egyéb szabálysértések,

151
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
idejött a közepébe
egy pszichiátriai epizódról.

152
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
- Nos, ott voltam aznap.

153
00:06:27,866 --> 00:06:29,866
És biztosíthatlak
Gyorsan véget vetek ennek,

154
00:06:29,867 --> 00:06:30,917
és senkinek sem esett baja.

155
00:06:30,999 --> 00:06:32,379
- A nagyszerű vezetés jele.

156
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
Hanem Wolf helyett
ez a tábla lényege.

157
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
Meg kell tenni az intézményt
minden orvos felett.

158
00:06:42,358 --> 00:06:44,839
[ Homályos beszélgetések ]

159
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
- Az első számú atomelem.

160
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
Az összes elem közül a legegyszerűbb,
hanem a...

161
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
- A legegyedibb.

162
00:06:55,763 --> 00:06:57,895
- [ nevetés ]

163
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
- Szia Oliver.

164
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
- Szia Dr. Adler.

165
00:07:02,596 --> 00:07:04,406
- Kb
kitörni az agyagot,

166
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
ha szeretnél csatlakozni a csoporthoz
és csinálj egy kis kerámiát.

167
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
- Öhm... hadd találjam ki.

168
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
Az agyag alakíthatósága az
a személyes növekedés metaforája.

169
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
[ Asztali ütések ]

170
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
- Csak azt hiszem
hogy tudnom kellene rajzolni

171
00:07:19,656 --> 00:07:22,246
a pokol kilenc köre
anélkül, hogy valaki megkérdezné

172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
ha ez szimbolikus kifejezés.

173
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
Én csak azt akarom, hogy a művészetem...

174
00:07:25,446 --> 00:07:27,054
- A terv most kezdődik.
Menjünk.

175
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
- Várj, milyen terv?

176
00:07:28,231 --> 00:07:29,491
- A terv
hogy betörjön Amelia irodájába

177
00:07:29,492 --> 00:07:30,542
és ellopja az aktáját.

178
00:07:30,543 --> 00:07:32,146
- Olivér,
ez nem jó ötlet.

179
00:07:32,147 --> 00:07:33,837
- Várj,
mi történt a lánnyal

180
00:07:33,838 --> 00:07:35,802
aki meggyőzött
hogy kidobjam apám lakását?

181
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
Hozd vissza.

182
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
- Érzed a virágok illatát?

183
00:07:39,677 --> 00:07:41,198
[ Homályos beszélgetések ]

184
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
?

185
00:07:44,638 --> 00:07:46,161
[ homályosan beszél ]

186
00:07:46,378 --> 00:07:52,907
?

187
00:07:52,908 --> 00:07:54,385
- Valahol itt kell lennie.

188
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
- Nem az.

189
00:07:57,999 --> 00:08:00,649
- Már megint mi a vezetékneved?
Miért nem emlékszem?

190
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
Általában rossz vagyok az arcokkal
de jó a nevekkel.

191
00:08:06,529 --> 00:08:07,909
- Soha nem fogod megtalálni.

192
00:08:08,096 --> 00:08:16,496
?

193
00:08:16,670 --> 00:08:24,721
?

194
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
- Te kishitű.

195
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
[Nyílik az ajtó]

196
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
- Hogy kerültél ide?
Olivér?

197
00:08:31,573 --> 00:08:35,035
Ez nem a viselkedés
valakitől

198
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
aki készen áll
le kell bocsátani.

199
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
- Neurának hívtad
égés miatt?

200
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
- Pszt.

201
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Kevesebbet beszél.
Figyelj arra, amit nem hallasz.

202
00:08:48,049 --> 00:08:55,273
?

203
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
- sikítanám
le a fejem.

204
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
- Igen.

205
00:08:59,364 --> 00:09:00,994
- Szóval az idegeim
kicsit megsültek.

206
00:09:00,995 --> 00:09:02,802
Az én munkámban szenvedsz
elég vágás és égés,

207
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
érzéketlenné válsz.

208
00:09:04,283 --> 00:09:05,892
- Dolgoztam együtt Cheffel
évekig.

209
00:09:05,893 --> 00:09:07,546
Soha nem volt
ez a sok baleset.

210
00:09:07,547 --> 00:09:08,982
- Mr. Tang, a redukált
fájdalomérzékenység

211
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
miért vártál egy hetet
látni?

212
00:09:10,725 --> 00:09:12,551
- Tudod a kudarc esélyeit
egy New York-i étterembe?

213
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
Nem engedhetek meg magamnak egy szabadnapot.

214
00:09:13,902 --> 00:09:16,032
És ha tehetném,
Nem költeném itt.

215
00:09:16,033 --> 00:09:18,252
- Nos, mióta itt vagy,
csapatunk megdolgoztathatja Önt

216
00:09:18,253 --> 00:09:19,753
mert mi lehet a neuropátia.

217
00:09:19,754 --> 00:09:22,256
- Ha meg akarsz tartani
túsz, akkor Dr. Wolfot akarom.

218
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
A srác ismert engem
mielőtt Michelin-csillagom lett volna.

219
00:09:25,042 --> 00:09:27,692
- Sajnos, Dr. Wolf
kivesz egy kis szabadságot.

220
00:09:27,693 --> 00:09:29,350
- Bika.
Nem vesz ki szabadságot.

221
00:09:29,351 --> 00:09:31,570
És nem is akarom
kiesik a B-csapatba.

222
00:09:31,571 --> 00:09:33,702
Meg tudnád lapozni őt?
- Bárcsak megtehetnénk, séf.

223
00:09:33,703 --> 00:09:35,095
De vannak
enyhítő körülmények.

224
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
- [ Grunts ]
- Szakács, szakács!

225
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
- Na, ez... ez van
miért utálják az emberek a kórházakat.

226
00:09:39,449 --> 00:09:41,797
Ez csak egy csomó
az egomániás kontrollőrültek

227
00:09:41,798 --> 00:09:43,364
akik azt hiszik
mindig igazuk van.

228
00:09:43,365 --> 00:09:49,501
?

229
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
- Szakács... azt hiszem
maradnod kellene,

230
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Farkas vagy nem farkas.

231
00:09:59,273 --> 00:10:04,124
- Tang séf, van egy közlegényünk
szoba áll az Ön rendelkezésére.

232
00:10:04,125 --> 00:10:06,213
- Anyám arra tanított, hogy soha
álljon egy helyben a kórházban.

233
00:10:06,214 --> 00:10:08,564
Nem bízhatsz benne.
- Anyukám is utálja a kórházakat.

234
00:10:08,565 --> 00:10:10,043
Megesküdött, hogy soha nem látogat meg
a munkahelyen.

235
00:10:10,044 --> 00:10:11,653
mindig azt mondom
ez nem Ritz-Carlton,

236
00:10:11,654 --> 00:10:13,176
de jobb
mint az alternatíva.

237
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
- Igen, hát
anyám meghalt, szóval.

238
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
- És részvétem neked.

239
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
- Szakács, jó hír.

240
00:10:19,663 --> 00:10:21,837
Vér- és vizeletvizsgálata
normálisan jött vissza.

241
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
- A következő lépés az lenne
egy MRI.

242
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
- MRI? Felejtsd el.
végeztem. Rendben?

243
00:10:25,669 --> 00:10:27,495
Mondd meg Farkasnak, hogy ugorjon be
az étterem.

244
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Ott leszek, élve vagy holtan.

245
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
- Valami nagyon nincs rendben
vele.

246
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
Nem csak az égési sérülések.

247
00:10:38,159 --> 00:10:40,149
Volt már
koordinációs kérdések.

248
00:10:40,291 --> 00:10:43,061
Pár napja bekopogott
egy tálca desszert fölött

249
00:10:43,077 --> 00:10:45,067
a konyhában,
és ez soha nem történik meg.

250
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
- Nagyra értékeljük az információkat,
de megtagadja a kezelést.

251
00:10:48,561 --> 00:10:50,257
Hacsak nem tudod
meggyőzni az ellenkezőjéről.

252
00:10:50,258 --> 00:10:51,737
- Egészen biztos vagyok benne
szívesebben hord felnőtt pelenkát

253
00:10:51,738 --> 00:10:52,878
mint beleegyezni, hogy itt maradjon.

254
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
De meglátom, mit tehetek.

255
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
- Miért tenné egy srác
kockáztassa az életét

256
00:11:00,748 --> 00:11:02,269
csak mert Dr. Wolf az
nincs itt, hogy lássa?

257
00:11:02,270 --> 00:11:03,890
Valaki elmagyarázná ezt a logikát?

258
00:11:03,967 --> 00:11:05,287
- Sokkal könnyebb lenne

259
00:11:05,288 --> 00:11:07,230
ha csak őszinték lehetnénk
Johnnyval.

260
00:11:07,231 --> 00:11:09,821
- Senki sem akar hallani
az orvosuk egy pszichiátriai osztályon van.

261
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Sajnálom, de ez igaz.

262
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
- Bevizsgáltattam magam pszichológushoz
egy alkalommal néhány napra.

263
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
A borotva élén voltam,
tábláknak tanul.

264
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Kellett egy kis szünet az életből.

265
00:11:22,072 --> 00:11:23,332
- Dana, ezt nem tudtam.

266
00:11:23,333 --> 00:11:25,118
- Igen,
Azt hiszem, nem beszélek róla

267
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
mert még megvan
valami furcsa maradék szégyen.

268
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
Ez volt a legmagányosabb
három nap az életemből.

269
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
A lényeg az,
nem lehet könnyű Wolfnak.

270
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
- Minden alkalommal
Jeff látogatóba jön,

271
00:11:38,001 --> 00:11:40,471
Azt hiszem, ezúttal talán
elhozza a lányunkat.

272
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
Soha nem teszi.

273
00:11:42,790 --> 00:11:44,746
Személy szerint szerintem
ez kicsit traumatikusabb

274
00:11:44,747 --> 00:11:46,377
egy nyolcévesnek
gondolkodni

275
00:11:46,378 --> 00:11:48,532
az anyja folyton elhagyja
hogy "nyaralni".

276
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Talán a személyzet tud adni nekem
permetező barnaság kiürítés előtt.

277
00:11:51,668 --> 00:11:54,713
Tényleg adj neki valamit
beszélni a terápiában egy nap.

278
00:11:54,714 --> 00:11:56,498
[ Emberek kuncognak ]

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
- Köszönöm, Ruby.

280
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
Mi van veled, Oliver?

281
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Meg akarsz törni
ma a némasági fogadalmad?

282
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
- Nem.

283
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
Öhm...

284
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
- Adok rá időt
valakinek, akinek szüksége van rá.

285
00:12:09,251 --> 00:12:12,165
- Vagy beszélhetnénk róla
felsőbbrendűségi komplexusod.

286
00:12:12,166 --> 00:12:13,993
- Komolyan, mikor
abbahagyja a viselkedést

287
00:12:13,994 --> 00:12:15,194
ő nem ide tartozik?

288
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
- Egyikünk sem tartozik ide.

289
00:12:16,867 --> 00:12:19,172
Hudson Oaks bezárja az embereket
akaratuk ellenére.

290
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
Ma Szófia lehet.
Holnap bármelyikünk lehet.

291
00:12:22,177 --> 00:12:24,394
- Oké, hát
az utolsó pszichológiai intézmény, ahol voltam

292
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
72 óra múlva bocsátott ki
mert szükségük volt az ágyra.

293
00:12:27,834 --> 00:12:30,004
hazamentem
és lenyelt egy üveg tablettát.

294
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Szóval elég szerencsésnek érzem magam
itt lenni,

295
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
végre kapni
hosszú távú gondozás.

296
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
Egy hónapja nem tudtam
kelj fel az ágyból, és most...

297
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
felébredek
boldog, hogy él.

298
00:12:41,151 --> 00:12:43,284
[ Remegve nevet ]

299
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
- Sajnálom.

300
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
- Szerintem jó hely
hogy véget érjen.

301
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
Holnapig, barátaim.

302
00:12:52,946 --> 00:12:58,255
?

303
00:12:58,473 --> 00:13:03,652
?

304
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
Megtalálom az aggodalmadat
Sofia számára csodálatra méltó.

305
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
biztos vagyok benne
szeretne látni téged,

306
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
mondj néhány dolgot
a fejében.

307
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
Miért nem oldom fel az elzártságot?
Ma este kimegyek a szobába?

308
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
Segíts ketten
ugyanarra az oldalra kerüljön.

309
00:13:19,233 --> 00:13:26,457
?

310
00:13:26,458 --> 00:13:28,415
- Emberem.
- Negyedik emeleti séta, szóval.

311
00:13:28,416 --> 00:13:31,066
- Tényleg? Ez durva.
- Egy hosszú nap után nehéz.

312
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
- Ó.

313
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
- Hm, ha ez
stand-up komédia,

314
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
már nem vagyunk barátok.

315
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
- Van elég barátom.

316
00:13:38,600 --> 00:13:44,214
?

317
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
[ Nevetés ]

318
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Nő!

319
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Jaj ember!

320
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
Ki-o-o-o-ember!

321
00:13:55,792 --> 00:13:57,618
Bárki elég idős közületek
hogy megkapjam ezt a hivatkozást?

322
00:13:57,619 --> 00:13:59,926
- [ Nevet ]
[ A visszajelzés harsog ]

323
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Az nem lenne.

324
00:14:01,667 --> 00:14:04,364
Rendben, köszönöm mindenkinek
amiért itt vagyok ma este.

325
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
Azoknak, akik újak,

326
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Elkezdtem ezt az összejövetelt
mint mód számunkra

327
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
a bronxi tábornoknál
megnyílni a közösségben

328
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
és szerezz be néhány dolgot
a mellkasunkról.

329
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
Akkor miért nem rúgok ki minket?

330
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
Két napja kezeltem egy gyereket
aki légmellt szenvedett.

331
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
helyeztem el
a mellkasi csövet rutinszerűen.

332
00:14:22,863 --> 00:14:24,558
Hirtelen ott volt
komplikáció,

333
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
és néhány másodpercig
Azt hittem a gyerek

334
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
meg fog halni ennek következtében.

335
00:14:27,998 --> 00:14:29,519
Most gyorsan kijavítottam
a komplikáció miatt,

336
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
és minden rendben volt.

337
00:14:30,827 --> 00:14:32,566
A gyerek és a szülők
hazament.

338
00:14:32,567 --> 00:14:33,872
Biztos vagyok benne, hogy megtették
a szokásos rutinjuk.

339
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
Tudod, fürdés, lefekvés.

340
00:14:37,267 --> 00:14:39,317
Soha nem tudták
volt egy másodperc töredéke

341
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
ahol kis híján kirabolták őket
az élet hétköznapiságáról.

342
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
De tudtam, és nem tudom abbahagyni
arra gondolva.

343
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
De tudom, hogy segít
beszélni róla.

344
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- Igen.
- Így van.

345
00:14:53,457 --> 00:14:55,087
- Köszönöm
amiért megoszthattam.

346
00:14:55,285 --> 00:14:57,026
[Taps]

347
00:14:57,244 --> 00:15:02,292
?

348
00:15:02,510 --> 00:15:08,516
?

349
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
- Oliver izgatott lesz
barátságos arcot látni.

350
00:15:11,388 --> 00:15:12,958
Az övé vagy
legelső látogató.

351
00:15:13,042 --> 00:15:18,221
?

352
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
- Köszönöm.
el tudom vinni innen.

353
00:15:20,528 --> 00:15:29,885
?

354
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Dr. Wolf.

355
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Szia.

356
00:15:34,934 --> 00:15:35,984
- Ericka.

357
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
Ó! Ha! Szia.

358
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
- Szia.

359
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
- Öhm...

360
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Üdvözöllek az irodámban.

361
00:15:44,595 --> 00:15:45,683
[ Mindketten nevetnek ]

362
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Kérem.

363
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
- Remélem, minden rendben
hogy itt vagyok.

364
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Dr. Pierce mondta
hagynunk kell egy kis időt.

365
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
De ismersz engem,
türelmetlen leszek.

366
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
Apropó, egy öreg beteg
a tiéd ma jött el.

367
00:15:59,175 --> 00:16:01,885
Nem akarta, hogy kezeljék
bárki, aki nem Dr. Wolf volt.

368
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Nagyon ideges lett

369
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
majd folytatta
bepisilni a nadrágját.

370
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
Johnny Tang séf
csengetni?

371
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
- Johnny inkább a barátom.
Az anyja volt a betegem.

372
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Nála volt M.S.

373
00:16:12,537 --> 00:16:14,102
Könyörtelen fejlődés
gyógyszerek ellenére

374
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
és egyéb beavatkozások.

375
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
Néhány éve meghalt.

376
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
Mi van, így van
vizelet inkontinencia?

377
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
Milyen egyéb tünetei vannak?

378
00:16:22,286 --> 00:16:25,244
- Csinossal mutatkozik be
mély szenzoros neuropátia.

379
00:16:25,245 --> 00:16:27,594
Másodfokú égési sérülések a karján.
Nem is éreztem őket.

380
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
A tesztek eddig normálisak voltak,
de most azon tűnődöm...

381
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
- Ez nem egyszerű
öröklődési minta,

382
00:16:31,991 --> 00:16:33,730
hanem az anyja betegsége
növeli

383
00:16:33,731 --> 00:16:34,862
kockázata M.S. némileg.

384
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Megér egy feldolgozást.

385
00:16:36,561 --> 00:16:39,649
- Nos, az egyetlen probléma vele van
nem volt hajlandó a kórházban maradni.

386
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
- Ah.
Elég makacs tud lenni.

387
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
De a tünetei
aggályosak.

388
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
Ha nem lennék itt,

389
00:16:47,528 --> 00:16:50,058
meglátogatnám,
elemében figyelje meg.

390
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
- Ó, ne mondj többet.
Mehetek és beszámolhatok.

391
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
- Remek.

392
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
- Jó éjszakát, Oliver.

393
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
- Öhm... jó éjszakát.

394
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
[ Sípol ]

395
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
Ööö...

396
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Hacsak nem...

397
00:17:09,116 --> 00:17:11,333
Tudod- Tudod- Tudod
várj rám a parkolóban?

398
00:17:11,334 --> 00:17:12,726
Ez az én ablakom
megmenteni Szófiát,

399
00:17:12,727 --> 00:17:13,944
és muszáj
vedd meg azonnal.

400
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
Szükségem van egy menekülő autóra.

401
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
Járassa a motort.

402
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
- Busszal mentem.

403
00:17:21,649 --> 00:17:27,046
?

404
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
- Sofia.
Megvan az aktája.

405
00:17:29,136 --> 00:17:31,353
Tudom, hogyan kell kulcskártyát szerezni.
El kell tűnnünk innen.

406
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
- Nem. Amikor elhagyod ezt a helyet,
nélkülem kell elmenned.

407
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
- Ezt Amelia mondta neked?

408
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
Nem hagyom el a pácienseimet.

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
- Ollie,
ellenőrizze újra a fájlt.

410
00:17:40,842 --> 00:17:47,762
?

411
00:17:47,979 --> 00:17:54,899
?

412
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Beszélnünk kell.

413
00:18:02,245 --> 00:18:06,214
- Minden ott van írásban.
én vagyok te. Te vagy én.

414
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
- Nem, te igazi vagy.

415
00:18:07,782 --> 00:18:09,042
Mondtam Carolnak, hogy itt vagy.

416
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
Ezért hozott engem.

417
00:18:10,394 --> 00:18:12,438
- Szegény Dr. Pierce.
Együtt kellett játszania.

418
00:18:12,439 --> 00:18:14,069
Csak téged akar
hogy jobban legyen.

419
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
- De te sétáltál
apám lakásába.

420
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
- Mert szükséged volt rám.

421
00:18:20,925 --> 00:18:22,795
Emlékezz arra, amit mondtál
Dr. Porterhez?

422
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
Feldolgozatlan trauma
megtörheti az embert.

423
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
- Honnan tudod
ezt mondtam neki?

424
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
- Földet Olivernek-
Ugyanaz a személy vagyunk.

425
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
Nézd, apád
méltatlannak érezte magát.

426
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Szóval létrehoztad...

427
00:18:37,681 --> 00:18:39,911
Mi a szakkifejezés?
Benne van a fájlban.

428
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
- Védő téveszme.

429
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
- Igen. így van.

430
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
Beteget alkottál
megmenthetnéd.

431
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
Szükséged volt rá, hogy méltónak érezd magad.

432
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
Szükséged volt, hogy megszökjek.

433
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
Szükséged volt arra, hogy elengedjek.

434
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Szükséged volt rám
hogy szembenézz a múltaddal.

435
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Legfőképpen
szükséged volt rám, hogy segítséget kérj.

436
00:19:03,664 --> 00:19:08,712
?

437
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
Ne sírj, Ollie.
Valóságos volt.

438
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Rossz szóválasztás.
De tudod mire gondolok.

439
00:19:15,415 --> 00:19:17,165
- Nem maradok itt
nélküled.

440
00:19:17,166 --> 00:19:18,460
Én ragaszkodom a tervhez.

441
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
- Ez a terv.
Ide tartozol.

442
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
- Nem, én nem ő vagyok.
Nem vagyok az apám.

443
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
- Bizonyítsd be.

444
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Jobbulást, Wolf.

445
00:19:28,471 --> 00:19:35,739
?

446
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
- Nem
azt akarom, hogy menj.

447
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
- Mennem kell.

448
00:19:40,570 --> 00:19:47,360
?

449
00:19:47,577 --> 00:19:54,323
?

450
00:19:54,541 --> 00:20:01,330
?

451
00:20:01,548 --> 00:20:09,382
?

452
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
- Takarítás, 3034.
Takarítás, 3034.

453
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
- Hé, Amelia.

454
00:20:16,693 --> 00:20:18,803
Ruby Barish egyre jobban van
nappal,

455
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
és tényleg azt hiszem

456
00:20:20,263 --> 00:20:22,481
készen áll az elbocsátásra
hét végéig.

457
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
- Nem tudom.

458
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
Elég rossz állapotban volt
amikor a férje beengedte.

459
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
Mentés ebben a szakaszban,
csak korainak érzi.

460
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Miért dobjunk a kockával?

461
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
Tartsuk itt egy kicsit
tovább az Ön kiváló gondozásában.

462
00:20:37,715 --> 00:20:39,759
Beszélek a családdal...
[ Zárak kattannak , riasztó szól ]

463
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- A létesítmény le van zárva.
- Oké, biztosítsa az egységet.

464
00:20:42,719 --> 00:20:44,469
- Code Walker.
- Oké, veled vagyok!

465
00:20:44,504 --> 00:20:46,494
- Ismétlem,
a létesítmény zárva van.

466
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Code Walker, Code Walker.

467
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
- Gyerünk!
Menj, menj, menj!

468
00:20:50,466 --> 00:20:54,253
?

469
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
- Olivér,
nincs hova menni.

470
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- Fogd meg!
- Gyerünk.

471
00:21:01,738 --> 00:21:03,262
- [ morgás ]

472
00:21:03,479 --> 00:21:04,529
Nem, kérem...

473
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
Kérlek, ne tedd ezt.

474
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
[ nyögi ]

475
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
- Legfőbb ideje, hogy őszinték legyünk
arról, hogy miért vagy itt.

476
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Vagy beszélünk róla,

477
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
vagy folytatjuk
ugyanaz a dal és tánc.

478
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
- Visszatartottál.

479
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Elnyugtattál.

480
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
És most akarsz engem
megnyílni neked?

481
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
- Olivér,
nem volt választásunk.

482
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
Tudom, hogy nehéz.

483
00:21:31,508 --> 00:21:33,334
El nem tudom képzelni, mit
átmentél.

484
00:21:33,335 --> 00:21:35,336
Amikor az apád megjelent
30 év után

485
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
halottnak tetteti magát,

486
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
Szerintem megrázott
az egész önérzetedet.

487
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Alapelemek
a személyiségedről.

488
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Mind megépült
a traumatikus emlékeken

489
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
hogy apád meghal.

490
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
És akkor megtudtad
nem volt igaz.

491
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
És szerintem ez a pszichéd
egyszerűen nem tudta feldolgozni

492
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
ennek a hazugságnak a hatalmassága.

493
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
És ez az
ahol Sofia bejön.

494
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Ez nagyjából jól hangzik?

495
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
- Sofia elment.

496
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
De nem akarok veled beszélni
erről.

497
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Más orvost szeretnék.

498
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
- Anyám nem zavartatta magát
recepteket leírni.

499
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Megtanultam őket
azzal, hogy főzök vele.

500
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
És ezt
az ő jellegzetes étele.

501
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Ma's luo dal tang.

502
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
Élvez.
- Köszönöm, séf.

503
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Mm.

504
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
- Nem tetszik?

505
00:22:34,397 --> 00:22:37,180
- Ó, nem,
ez... finom, séf. - Átalakító.

506
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
- Jó.

507
00:22:40,707 --> 00:22:43,231
- [ köhögés ]

508
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
- Johnny séf
nem érezhetett tüzet,

509
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
de szerintem nem az
az egyetlen érzék, ami eltompult.

510
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
- Ő a szakács
aki nem kóstolja meg.

511
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
- Hmm.
[ Kés lemerül ]

512
00:22:54,808 --> 00:22:56,984
- [Sikolyok]

513
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
- Oké, ne mozdulj.

514
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
- Milyen a karja?

515
00:23:09,039 --> 00:23:11,089
- Bárcsak elmondhatnám
fájt, mint egy anyának,

516
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
de jó érzés.

517
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
Ez M.S., nem?

518
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
- Johnny,
most kezdtük a munkánkat.

519
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
Még nem tudjuk, mi ez.

520
00:23:19,528 --> 00:23:21,938
- Még akkor is, ha M.S.
vannak hatékony új gyógyszerek.

521
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
- Ez az
Dr. Wolf elmondta anyámnak.

522
00:23:24,186 --> 00:23:25,881
Mindig valamit
a láthatáron.

523
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
De a betegsége
soha nem stabilizálódott.

524
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
Valahányszor eljött
Wolf irodájába,

525
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
megpróbált segíteni neki
nézd a pozitívumot.

526
00:23:33,674 --> 00:23:36,022
Ezt megmondaná neki
az élete még mindig érdemes volt élni.

527
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
- Az volt?

528
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
- Szerintem azt mondaná, hogy az volt.

529
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
- Miért nem indulunk el?
az L.P.-n és az MRI-n?

530
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
Kapjon néhány választ.

531
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
- Carol,
szakmai véleménye szerint

532
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
szerinted meddig
Farkasnak szüksége lesz előbb, hm,

533
00:23:55,695 --> 00:23:56,745
visszajönni dolgozni?

534
00:23:56,746 --> 00:23:58,436
Hogy- milyennek tűnt
neked?

535
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
- Nos, tulajdonképpen nem is tudom.

536
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
Még nem jártam nála.

537
00:24:01,789 --> 00:24:04,398
Nem hittem volna, hogy az lesz
segít a gyógyulási folyamatában.

538
00:24:04,399 --> 00:24:06,139
csak akartam
adj neki teret.

539
00:24:06,140 --> 00:24:08,054
Nem kell neki, hogy lebegjek
mint az anyja.

540
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
- Ha már Murielről beszélünk...

541
00:24:09,404 --> 00:24:10,544
- Még nem mondtam el neki.

542
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
Megígértem Wolfnak, hogy nem.

543
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
Nem mehetek vissza erre.

544
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
Miért? Van még valami
neki tudnia kellene?

545
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
- Ah-
[ Kopogás az ajtón ]

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
- Elnézést a zavarásért.
én...

547
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Van néhány MRI eredményem

548
00:24:23,245 --> 00:24:25,027
Át kell mennem veled,
Dr. Nichols.

549
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- Igen.
- Majd később beszélünk.

550
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
- Ööö...

551
00:24:33,820 --> 00:24:35,390
[ Az ajtó bezárul ]
- Köszönöm, uram.

552
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
A páciensünknek van
M.S. családtörténete

553
00:24:38,434 --> 00:24:40,521
[ A mobiltelefon rezeg ]
- Egy pillanat, Dr. Porter.

554
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
- Halló?

555
00:24:42,003 --> 00:24:43,481
- Josh, Hudson Oaksban vagyok.
[ homályos kiabálás ]

556
00:24:43,482 --> 00:24:44,786
Elvették a telefont
te adtál nekem.

557
00:24:44,787 --> 00:24:46,222
Figyelj,
nincs sok időnk.

558
00:24:46,223 --> 00:24:47,528
Nem engednek elmenni.
szükségem van a segítségedre.

559
00:24:47,529 --> 00:24:48,609
- Lassíts, lassíts.

560
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
Ki mondta, hogy nem mehetsz el?

561
00:24:50,577 --> 00:24:52,881
- Szörnyű ez a hely.
Semmit sem irányítok, nincs autonómiám.

562
00:24:52,882 --> 00:24:54,666
- Tedd le a telefont.
- Adj egy percet.

563
00:24:54,667 --> 00:24:56,102
Kérlek, adj egy percet!
- Tedd le a telefont. Jelenleg!

564
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- Szállj le rólam!
- Nyugi!

565
00:24:58,801 --> 00:25:00,671
- Nem kell
hogy visszatartson egy beteget

566
00:25:00,672 --> 00:25:01,890
telefonálástól!

567
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Hagyja most Dr. Wolf békén!

568
00:25:03,850 --> 00:25:05,765
- [ Zihálva ]

569
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
- Köszönöm.

570
00:25:10,378 --> 00:25:12,368
- Olyan szomorú
mi történt Oliverrel.

571
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
De ne aggódj.

572
00:25:13,600 --> 00:25:15,469
A dolgok gördülékenyebben mennek
mint valaha.

573
00:25:15,470 --> 00:25:17,210
Azt akarom, hogy tudd
hogy ez a neuroosztály

574
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
jó kezekben van.

575
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
- Biztos vagyok benne, Dr. Wolf
nagyra értékeli aggodalmát.

576
00:25:24,131 --> 00:25:25,821
De hadd emlékeztesselek,
Dr. Porter,

577
00:25:26,002 --> 00:25:27,692
hogy mint
másodéves rezidens,

578
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
az idegrendszerre vonatkozó tekintélyed véget ér
a laborköpeny szegélyén.

579
00:25:30,573 --> 00:25:32,921
Parancslánc
átfut rajtam,

580
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
majd Dr. Pierce.

581
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
- Ezt maximálisan tartsa tiszteletben.

582
00:25:35,447 --> 00:25:37,186
Csak ajánlani akartam
a vezetésemet

583
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
hogy segítsen a hajó felszínen tartásában.

584
00:25:38,581 --> 00:25:39,841
- Hadd lássam azokat az MRI eredményeket.

585
00:25:39,842 --> 00:25:46,283
?

586
00:25:46,284 --> 00:25:48,763
- Johnny, neked nincs
sclerosis multiplex.

587
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
A lumbálpunkciód
teljesen normális volt,

588
00:25:51,159 --> 00:25:53,855
és felülvizsgáltuk az ön
MRI eredmények Dr. Nichols-szal.

589
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
Semmi sincs összhangban az M.S.

590
00:25:55,466 --> 00:25:56,903
- [ Sóhajok ]

591
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Akkor mi van velem?

592
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
- A következő lépés egy EMG lenne
és idegvezetési vizsgálatok

593
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
hogy jobban megnézzem
miért veszítetted el az érzékedet.

594
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
De...

595
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Valójában Johnny,

596
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
ha van kedved
kirándulásra?

597
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
- Örülök, hogy látlak, Wolf.

598
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
- Mióta telt el?

599
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
- Ó, anya temetése óta.

600
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
Nézz ránk.
Hozzáillő kórházi karkötők.

601
00:26:27,891 --> 00:26:29,587
Ó, milyen hatalmas
leestek.

602
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
- Öhm, sajnálom
ide kellett jönnöd.

603
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
- Ne kérj bocsánatot.

604
00:26:34,768 --> 00:26:37,377
Elvesztettem néhány barátot, akik voltak
túl szégyell segítséget kérni.

605
00:26:37,378 --> 00:26:39,008
nem akarom elveszíteni
egy másik.

606
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
- Nagy bátorság kell hozzá
hogy itt legyek, Dr. Wolf.

607
00:26:42,079 --> 00:26:44,558
- Valószínűleg nagy bátorság kell hozzá
hogy ezt az ételt is megegye.

608
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
- [ nyög ]
Ez embertelen.

609
00:26:47,737 --> 00:26:49,607
Talán csinálsz nekem vacsorát
mikor bocsátanak ki?

610
00:26:49,608 --> 00:26:51,913
- Hát az én ízlelőbimbóim
nem olyanok, mint régen.

611
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
- Nos, lefogadom

612
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
az anyukáddal való kapcsolat
gyengébbnek érzi magát.

613
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
- Anyám halála után
Hetekig nem tudtam enni.

614
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
Ezt a lyukat a bánat csinálta
a gyomrom gödrében.

615
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
- Az emberek nem veszik észre
hogy a gyásznak van

616
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
sok testi tünet.

617
00:27:07,801 --> 00:27:10,018
- Eleinte
az enyém pszichológiaibbnak tűnt...

618
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
mint most csak enni tudok
ha főzök

619
00:27:12,196 --> 00:27:13,543
az anyámban
régi kerámia edény.

620
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
Reggeli, ebéd, vacsora.

621
00:27:16,243 --> 00:27:18,713
Minden leves és pörkölt
hogy ő tanított meg készíteni.

622
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Valójában segített.

623
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Egy napig
minden simán ment.

624
00:27:23,816 --> 00:27:25,806
- Körülbelül
milyen régen volt?

625
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
- Körülbelül három hét.

626
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
- Az ízérzés elvesztése volt
az első tünet?

627
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
- Nem. Észrevettem
hogy elromlott a koordinációm.

628
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Nem tudtam olyan gyorsan vágni.

629
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
Elhomályosulna a látásom.
Rengeteg agyköd volt.

630
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Nehezen emlékeztem
receptek, amiket én találtam ki.

631
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
De amikor az érzékem
maradt íz és szag,

632
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
olyan volt, mint egy újabb halál.

633
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
Teljes üresség.

634
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
Mint minden érzékszervem
kiürült.

635
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
Mint...

636
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
Mint az étvágyam
az életre... elment.

637
00:28:07,598 --> 00:28:09,513
[ Erősen lélegzik ]

638
00:28:11,951 --> 00:28:14,083
[Nyögés]

639
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
- Johnny.
- Kód kód!

640
00:28:16,696 --> 00:28:20,219
- Adjon nekem valaki 10 milligrammot
a diazepam gyorsan.

641
00:28:20,220 --> 00:28:23,170
Meg kell tisztítanunk a légutakat.
A roham hipoxiát okozhat.

642
00:28:23,179 --> 00:28:25,409
- Itt vagyunk, Johnny.
Itt vagyunk.

643
00:28:25,791 --> 00:28:28,184
- [ nyögve ]

644
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
- Rögzítési elfogultság.

645
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
Betegem édesanyja M.S.-ben szenvedett,

646
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
és ezért a hiba
automatikus lehorgonyzás lenne

647
00:28:42,069 --> 00:28:44,025
a saját tüneteit
tartományon belül

648
00:28:44,026 --> 00:28:45,374
demyelinizációs rendellenességek esetén.

649
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
Mi lehet az etiológiája

650
00:28:46,726 --> 00:28:48,856
a krónikus progresszió mögött
neuropátia,

651
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
inkontinencia,
koordináció elvesztése,

652
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
ízérzés elvesztése,
és teljesen normális neuroimaging?

653
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
- Emésztési zavar?

654
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
- Gyulladás?

655
00:28:59,607 --> 00:29:01,357
- Igen, Ruby.
Gyulladásos változások.

656
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
Ott volt
nekem is járt az eszem.

657
00:29:03,220 --> 00:29:05,743
Kivéve most szerintem ez egyszerűen
a gyulladás illúziója.

658
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
Valami más álarcosa.

659
00:29:07,789 --> 00:29:11,039
Amikor Johnny megragadta, és kinyitottam
a száját, hogy védje a légútját,

660
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
Észrevettem
hogy az íny begyulladtnak tűnt.

661
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
Nem a baktériumoktól...
hm...

662
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
- Ne nézd!
- Ó.

663
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
- Nem. Nem kukucskál.

664
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
- 82.

665
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
De ólomból.

666
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
Johnny ínyét
feltárja az ólommérgezés jelét,

667
00:29:31,248 --> 00:29:34,336
és ez mindent megmagyarázhat
egyéb neurogén tünetei.

668
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
És a leggyakoribb ok
ólom expozíció a konyhában...

669
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
...egy örökös fazék lenne
ólom alapú mázzal.

670
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Ööö... Doki?

671
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
Használhatom a telefont?

672
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
- Azt kérdezed
engedélyért?

673
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Ez előrelépés, doki.

674
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
Hajrá.

675
00:29:55,402 --> 00:29:57,452
- Dr. Wolf,
szó szerint életmentő vagy.

676
00:29:57,453 --> 00:29:59,405
Kezdjük
azonnal azokon a teszteken.

677
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
- Kinney, most szálltam le
a telefont Dr. Fredrick-kel.

678
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
Elvitted Johnny Tang-ot
lásd Dr. Wolf, Hudson Oaks,

679
00:30:06,849 --> 00:30:09,807
ahol rohamot kapott
egy pszichiátriai kórház közepén?

680
00:30:09,808 --> 00:30:12,113
- Hogy őszinte legyek, Johnny igen
most vissza és felépülve.

681
00:30:12,114 --> 00:30:13,245
- Nem látom a problémát.

682
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Farkas még mindig a főnökünk,

683
00:30:14,422 --> 00:30:15,813
akkor is amikor
pszichológiai intézetben van.

684
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
Ráadásul a meglátogatása kifizetődött.

685
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Wolf azt akarja, hogy teszteljük Johnnyt
ólommérgezésre.

686
00:30:20,645 --> 00:30:23,037
Minden tünete megegyezik.
- Ez elfogadhatatlan.

687
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
- Elég, Charlie.

688
00:30:24,518 --> 00:30:26,508
Ez nem is arról szól
meglátogatom Wolfot.

689
00:30:26,509 --> 00:30:28,303
Ez kb
végre rájössz

690
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
hogy egész életedet töltötted
gyűlölni valakit

691
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
aki soha nem érdemelte meg.

692
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
- Igen.

693
00:30:39,185 --> 00:30:43,014
?

694
00:30:43,015 --> 00:30:44,515
- Silva, mikor mész ki?

695
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
Tényleg hasznát vehetném
egy ivócimbora.

696
00:30:47,063 --> 00:30:49,934
- Körülbelül egy óra múlva. De én nem
megint megy a McSorley's-be.

697
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Túl sok van
pénzügyi tesók.

698
00:30:52,285 --> 00:30:54,026
[ Nevetés ]

699
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
- Dr. Nichols, felülmúlta
minden elvárásunkat.

700
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
A költségek csökkennek.

701
00:30:59,553 --> 00:31:01,423
Betegelégedettségi pontszámok
fent vannak.

702
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
És elkerültél egy nagy katasztrófát
azzal a szén-monoxid-szivárgással.

703
00:31:05,255 --> 00:31:08,213
- Mit mondjak?
Soha nem unalmas a pillanat itt, a Bronx Generalnál.

704
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
[ Nevetés ]
- Ha már az élénk részlegekről beszélünk...

705
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
Készítettél egy listát
jelöltek Dr. Wolf helyére?

706
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
- Nem.

707
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
És nem is tervezem.

708
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Igen, Wolf küzd,
de ez átmeneti.

709
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
Meg fog gyógyulni,
és garantálom

710
00:31:25,797 --> 00:31:27,493
visszajön hozzánk
jobb orvos.

711
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
Senki nincs ebben a szobában,
sehol nincs orvos,

712
00:31:29,889 --> 00:31:31,932
immunis mire
Oliver átmegy.

713
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Bármelyikünk lehet.

714
00:31:33,457 --> 00:31:35,283
Az egyik orvosunk
segítséget kap,

715
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
segítségre van szüksége, segítsen bátorítani
betegeink kapjanak.

716
00:31:38,375 --> 00:31:40,810
Ez miért teszi
ennyire kényelmetlenül érezzük magunkat?

717
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
Mert minket várnak
legyőzhetetlennek lenni?

718
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
Ha megszüntetjük őt,

719
00:31:45,861 --> 00:31:48,166
megbélyegezzük a dolgot
képviselünk.

720
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
Nem rúgsz ki egy fogorvost
aki üreget kap.

721
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
Az órámon Dr. Wolf továbbra is bekapcsolva marad
idegrendszer vezetőjeként.

722
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Ő a megfelelő ember a munkához.

723
00:31:58,047 --> 00:32:00,787
Egy egyszeri orvos, aki
többet törődik pácienseivel

724
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
mint mindannyiunknak
itt együtt.

725
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
És ha az álláspontom kerül nekem
a főnök szerepe, hát...

726
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
...úgy legyen.

727
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
Most már rájöttem
vannak idők

728
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
be kell helyeznünk ezt az intézményt
orvosai fölött.

729
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Ennek érdekében

730
00:32:23,638 --> 00:32:25,333
szeretném kezdeni
a folyamat befejezéséhez

731
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
a rezidencia
Dr. Charlie Portertől.

732
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
- Szakács, jó hír.

733
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
Wolfnak igaza volt.

734
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
A vérvizsgálat megerősítette
ólommérgezés.

735
00:32:35,083 --> 00:32:37,973
Teljesen visszafordítható rendellenesség
most, hogy elkapták.

736
00:32:37,974 --> 00:32:39,739
- Még a szaglásod is
és az ízének vissza kell térnie

737
00:32:39,740 --> 00:32:41,567
kezeléssel
hívott I.V. kelátképző.

738
00:32:41,568 --> 00:32:43,264
Olyan, mint egy mágnes
ólomért a véráramban.

739
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
- Nem tudom, mit mondjak.

740
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Köszönöm.

741
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
- Megismétlődhet ez?

742
00:32:49,055 --> 00:32:50,968
Tudod, hogy került
az ólommérgezés?

743
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
- Szerintünk az anyjáé
kerámia edény a forrás.

744
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
A máz ólmot tartalmazhat,
és idővel

745
00:32:57,105 --> 00:32:59,395
ami vezethet
jelentős ólommérgezésre.

746
00:32:59,396 --> 00:33:01,979
Főleg, ha voltál
olyan gyakran főzni benne.

747
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
- Ez az egyetlen kapcsolatom
neki.

748
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
- Ezt kétlem.

749
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
Johnny,
Tudom, hogy rossznak tűnik

750
00:33:07,290 --> 00:33:08,986
elengedni valamit, amit szeretünk,

751
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
de ha nem,
lassan erőt vesz bennünk a bánat.

752
00:33:11,599 --> 00:33:13,686
Ebben az esetben
megölhetett volna.

753
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
- Az egyetlen dolog, amit meg kell tenned
hagyja hatni a gyógyszert

754
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
és pihenjen egy kicsit, amire nagyon szüksége van.

755
00:33:18,822 --> 00:33:19,962
- Könnyebb mondani, mint megtenni.

756
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
- Nah, új lapot fordítottam.

757
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Ha Dr. Wolf
megbízhat a csapatában

758
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
és pihenj, hogy jobban legyél,
Össze tudom szedni a bátorságot.

759
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
- Miért kedves?

760
00:33:32,227 --> 00:33:34,097
Ez egy tünet
ólommérgezésről?

761
00:33:34,229 --> 00:33:36,759
- Nem, azt mondanám, hogy egy
pozitív mellékhatásairól

762
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
egy halálközeli élményről.

763
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
- Mm.

764
00:33:40,280 --> 00:33:42,323
- Nari, te rohansz
vacsoraszolgáltatás ma este.

765
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
Tudod mit? Felteheted
a hong shao rou az étlapon.

766
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Megy.

767
00:33:50,811 --> 00:33:51,861
- Köszönöm, séf.

768
00:33:52,030 --> 00:34:01,039
?

769
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
- Pierce.
Lassítson.

770
00:34:03,999 --> 00:34:06,782
Megint a bár felé tartok
ma este, ha csatlakozni akarsz.

771
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
Jó érzés lehet megosztani.

772
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
- Anthony, állj meg.
Nem akarom megosztani.

773
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
És őszintén,
nincs bennem

774
00:34:12,572 --> 00:34:14,862
meghallgatni másokét
problémákat sem.

775
00:34:14,922 --> 00:34:17,212
- Mert az
amit minden nap csinálsz a munkahelyeden.

776
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
sajnálom. idióta vagyok.

777
00:34:19,014 --> 00:34:21,188
- Nem, nem, a szíved volt
a megfelelő helyen,

778
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
de jól vagyok.

779
00:34:22,756 --> 00:34:24,136
Nem kell színpadra lépnem

780
00:34:24,137 --> 00:34:26,106
és mondd el mindenkinek
milyen mélyen konfliktusos vagyok

781
00:34:26,107 --> 00:34:28,065
hogy bevállaltam a legjobb barátomat
fekvőbeteg kezelésre,

782
00:34:28,066 --> 00:34:30,632
főleg ha ismerem az övét
saját mélyen ellentmondó érzései

783
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
pszichiátriai kórházak környékén.

784
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
Mondanom sem kell, hogy az vagyok
félek, hogy soha nem bocsát meg nekem,

785
00:34:37,379 --> 00:34:40,209
vagy hogy neheztelek, hogy az vagyok
aki mindenkiről gondoskodik

786
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
amikor megvolt az év
a pokolból.

787
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
Elhagytam a házasságomat, mert az volt
lehetetlenné és nyomorúságossá vált,

788
00:34:46,910 --> 00:34:48,660
és néha
Még mindig bűntudatom van

789
00:34:48,695 --> 00:34:50,075
a döntés meghozataláról.

790
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
De fáradt vagyok
a bűntudat érzésétől,

791
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
és fáradt vagyok
a szörnyű érzésről.

792
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
És én csak az egyszer
szeretné jól érezni magát.

793
00:35:01,708 --> 00:35:08,367
?

794
00:35:08,584 --> 00:35:09,803
[ Cseng a lift ]

795
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
Maya marad
ma este Morrisnál.

796
00:35:15,461 --> 00:35:22,685
?

797
00:35:22,903 --> 00:35:24,833
- Nos, van időnk
még egy megosztásért.

798
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
- [ megköszörüli a torkot ]
Öhm...

799
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
Szeretnék menni,
azt hiszem.

800
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Amikor kilenc éves voltam,

801
00:35:37,919 --> 00:35:39,701
apám elment
néhány napig.

802
00:35:39,702 --> 00:35:41,212
gondoltam
munkája miatt volt távol.

803
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
De egy nap
amikor hazajöttem az iskolából,

804
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
betört a házunkba.

805
00:35:48,016 --> 00:35:50,669
Betört egy ablakot.
A mosogató fölött állt.

806
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
A keze vérzett.
Összezavarodott.

807
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
Aznap este néztem őt
elviszik egy mentőautóval.

808
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
Elhozták
pszichiátriai kórházba.

809
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Bipoláris, és volt...

810
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
folytatta volna
sok a létesítményekben való tartózkodás.

811
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
Elment volna
hosszú ideig.

812
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
Anyám soha nem engedte meglátogatni
őt, szóval a legrosszabbat képzeltem.

813
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
Akkoriban
Csak azt hittem, hogy ez a hely

814
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
ettől még rosszabb lett.

815
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
annyira megijedtem
hogy ide jöjjön

816
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
hogy nem is tudtam beismerni
hogy segítségre volt szükségem,

817
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
és az elmém létrehozta Sofiát-

818
00:36:33,191 --> 00:36:35,121
mindenki által ismert beteg
nem létezik-

819
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
csak hogy elkerülje az igazságot.

820
00:36:36,890 --> 00:36:40,894
?

821
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
De az igazság az
hogy én vagyok a beteg.

822
00:36:44,811 --> 00:36:46,204
[ Zokog ]

823
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
segítségre van szükségem.

824
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
- Az elme zseniális.

825
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
Hihetetlen a hosszúság
arra fog menni, hogy megvédjen minket.

826
00:37:01,001 --> 00:37:02,811
Csak mert itt vagy,
Olivér,

827
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
ez nem tesz téged
az apádat.

828
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
Ettől nem leszel bipoláris.

829
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
Bár az is rendben lenne
ha te lennél.

830
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
Nagyon sok mindent örökölünk
a szüleinktől.

831
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Jó dolgokat is.

832
00:37:20,542 --> 00:37:22,412
Tudsz gondolkodni
valami pozitívról

833
00:37:22,414 --> 00:37:24,464
talán megkaptad
az apádtól?

834
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
- [ Megszakad a hang ] Ő...

835
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Nagyon jó orvos volt.

836
00:37:31,249 --> 00:37:39,257
?

837
00:37:44,218 --> 00:37:46,928
[ A Filmzenekaré
Az "Otthonépítéshez" darabok ]

838
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
- Mind az öt érzékszervünk
receptorai vannak,

839
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
idegpályák,
és bizonyos agyi régiók

840
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
amelyek értelmezik őket.

841
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Az occipitalis lebeny irányítja
a látásunk -

842
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
leggyorsabb érzékünk.

843
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
- Olivér! Jó hír.

844
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
Lejárt a 72 órád.

845
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Utálom a búcsút, szóval hagyjuk
csak mondd, hogy később találkozunk.

846
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
- Igazából...
Szeretnék maradni.

847
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
De muszáj
előbb beszélj valakivel.

848
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
Megkaphatom a telefonom?

849
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
A parietális lebeny
szabályozza tapintásunkat.

850
00:38:26,260 --> 00:38:34,399
?

851
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
- ? Van egy ház
kőből épült?

852
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
? Fa padlók,
falak, ablakpárkányok?

853
00:38:52,112 --> 00:38:54,462
- A szaglóhagyma
és az ízlelőkéreg

854
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
szabályozzuk a szaglásunkat
és ízleljük.

855
00:38:58,118 --> 00:39:02,340
?

856
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
- Tökéletes, séf.

857
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
Leszögezte.

858
00:39:06,344 --> 00:39:11,740
?

859
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
- A halántéklebeny
szabályozza a hallási képességünket.

860
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
- Szia anya.

861
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
Nem, nem, jól vagyok.
Csak arra van szükségem, hogy hallgass.

862
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
Nem akarom, hogy aggódj.
Hudson Oaksban vagyok.

863
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Igen, elismertem magam
körülbelül egy hete.

864
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Hm, ezt mindketten tudjuk
nem voltam

865
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
nagyon jól van egy ideig,
és szeretnék jobban lenni.

866
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
Nem, értesítem
amikor készen állok a látogatásra.

867
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
Ööö...

868
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
Igen, biztos vagyok benne.
[ Nevetés ]

869
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
És amikor az érzékszerveink
túl elsöprőek,

870
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
megzavarhatjuk a thalamust
olyan anyagokkal, amelyek eltompulják őket.

871
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
- "Parancsnoksági lánc."
– A laborköpenyem szegélye.

872
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
A... laborköpenyem lánca.

873
00:40:03,357 --> 00:40:04,445
[ élesen kilélegzik ]

874
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
- Haver.

875
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Rendben leszel?

876
00:40:12,105 --> 00:40:19,634
?

877
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
- Silva...
- Hm?

878
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
- Te...
azt hiszed, borzalmas ember vagyok?

879
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
- Nem.

880
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
Szerintem csak az vagy
sok fájdalomban.

881
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
- Jó barát vagy.

882
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
- ? ugyanolyan szorosan kapaszkodtam
ahogy engem tartottál?

883
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
- De az agy
érzékszerveket is keverhet

884
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
egyesületi kéregeinkben.

885
00:40:51,885 --> 00:40:53,145
- Oliver.

886
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
Látogatód van.

887
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
- Néha valami...
valaki-

888
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
minden érzékszervünket okozhatja
egyszerre tüzelni.

889
00:41:03,852 --> 00:41:10,859
?

890
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
- ? És most itt az ideje?

891
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
? Elmenni és megfordulni?

892
00:41:26,005 --> 00:41:29,878
?

893
00:41:36,929 --> 00:41:44,197
?

894
00:41:44,414 --> 00:41:51,509
?

895
00:41:51,726 --> 00:41:58,820
?

896
00:41:59,038 --> 00:42:06,349
?

897
00:42:06,399 --> 00:42:10,949
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


